Définition

1. Verbe :
   • Saisir ou obtenir quelque chose de manière temporaire, rapide et souvent opportuniste : "giật xổi" décrit l'action de s'emparer d'un avantage, d'un bien ou d'une opportunité de façon précipitée, sans planification à long terme, généralement pour un bénéfice immédiat et éphémère.
   • Agir de manière impulsive pour profiter d'une situation : Ce verbe implique une réaction rapide et souvent égoïste pour tirer profit d'une circonstance, sans considération pour la durabilité ou les conséquences.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta luôn tìm cách giật xổi lợi nhuận trong các giao dịch ngắn hạn. (Il cherche toujours à saisir des profits de manière opportuniste dans des transactions à court terme.)
  • Đừng có thói quen giật xổi, hãy xây dựng kế hoạch kinh doanh lâu dài. (N'ayez pas l'habitude d'agir de façon précipitée pour un gain immédiat, construisez un plan commercial à long terme.)
  • Công ty đó chỉ giật xổi thị trường chứ không có chiến lược phát triển bền vững. (Cette entreprise ne fait que saisir le marché de manière opportuniste sans avoir de stratégie de développement durable.)

Utilisations avancées

• "Hành động giật xổi" : une action précipitée et opportuniste.

  • Hành động giật xổi của họ cuối cùng đã dẫn đến thất bại. (Leur action précipitée et opportuniste a finalement conduit à l'échec.)

• "Tư duy giật xổi" : une mentalité ou une façon de penser axée sur le gain immédiat.

  • Tư duy giật xổi không thể xây dựng được một doanh nghiệp vững mạnh. (Une mentalité axée sur le gain immédiat ne peut pas construire une entreprise solide.)

Variantes et mots apparentés

• Giật (verbe) : saisir, arracher, s'emparer de. C'est le verbe de base, dont "giật xổi" est une variante spécifique.
• Giật tạm (verbe) : synonyme direct de "giật xổi", signifiant littéralement "saisir temporairement".
• Xổi (adjectif/adverbe) : temporaire, fait à la hâte, de manière improvisée. Ce mot renforce l'idée de précarité et de manque de durabilité dans l'action de "giật".

Synonymes

• Saisir de manière opportuniste : profiter d'une occasion de façon égoïste et rapide.
• Agir en profiteur : tirer un bénéfice immédiat d'une situation sans vision à long terme.
• Obtenir temporairement : acquérir quelque chose pour une courte durée, de façon instable.

Expressions et verbes à particule liés

• Chạy theo lợi nhuận xổi : courir après des profits immédiats et temporaires.
  • Nhiều người mới kinh doanh thường mắc sai lầm chạy theo lợi nhuận xổi. (Beaucoup de nouveaux entrepreneurs font souvent l'erreur de courir après des profits immédiats.)

Idiotismes liés

• Ăn xổi ở thì : Vivre au jour le jour, sans prévoir l'avenir, en se contentant de gains immédiats. Cette expression partage l'idée de précarité et de manque de planification à long terme.
  • Lối sống ăn xổi ở thì không bao giờ mang lại sự ổn định thực sự. (Un mode de vie au jour le jour n'apporte jamais une véritable stabilité.)

1. như giật